Comprendre la situation
La traduction proposée par le navigateur peut remplacer les textes visibles après réception de la page. Elle ne signifie pas que WordPress sert une nouvelle version linguistique de l’URL. Un mot étrange, un bouton élargi ou une coupure de ligne peut donc provenir de cette transformation locale. Le diagnostic doit comparer le contenu original et la traduction dans les mêmes conditions.
Marche à suivre
- Ouvrez d’abord la page dans sa langue d’origine et vérifiez les textes ainsi que les liens avant toute traduction.
- Activez ensuite la traduction du navigateur et observez les commandes, le menu et les blocs dont la largeur est limitée.
- Si un défaut apparaît, désactivez la traduction et comparez également avec PageSpeed.fr suspendu pour isoler les deux changements.
- Décrivez au support la langue source, la langue choisie et l’outil de traduction utilisé, sans confondre ce test avec celui d’un site multilingue.
Vérifier le résultat
L’extension n’offre pas de service de traduction ni de garantie sur les transformations du navigateur. Elle doit néanmoins conserver le contenu original correctement servi. Une adaptation du thème peut être utile si des textes plus longs rendent des commandes importantes inaccessibles dans les usages visés.
Besoin d’aide pour votre site ? Retrouvez les conseils d’installation et de compatibilité dans notre centre d’aide.