Les mots utiles, en clair
- Cache
- Une copie temporaire d’une page ou d’un fichier, conservée pour l’afficher plus vite. Vider le cache supprime ces copies, pas vos contenus d’origine.
Identifier la règle de sélection
La langue peut être portée par le chemin, le domaine, un paramètre ou un cookie. Ces mécanismes n’ont pas les mêmes conséquences pour un cache partagé. Relevez la règle utilisée par l’extension de traduction et vérifiez si un visiteur reçoit une redirection ou une variante directement à la même adresse.
Parcourir deux langues en session neuve
Ouvrez chaque langue dans une session indépendante, puis utilisez le sélecteur du site. Contrôlez les menus, les médias contenant du texte et les liens internes. Une bonne traduction du contenu principal ne garantit pas que toutes les ressources suivent la même variante. Recommencez après purge afin de détecter un mélange entre les premières réponses produites.
Documenter les exclusions nécessaires
Si la variation dépend d’un état que le cache ne représente pas, conservez le chemin dynamique ou utilisez un outil explicitement compatible. Ne revendiquez pas une compatibilité universelle après un seul test de l’accueil. Pour PageSpeed.fr, l’absence de cookie est un critère prudent, mais l’architecture linguistique complète doit encore être examinée avant un essai.